Okonomiyaki – japanska palačinka od kupusa
Slana japanska palačinka od vrlo tanko narezanog kupusa, mladog luka i jaja, povezana laganim tijestom od brašna i vode. Peče se u debelom krugu dok izvana ne porumeni, a iznutra se jaje potpuno stegne, pa se poslužuje s brzim umakom od kečapa i sojinog umaka te tankim prugama majoneze.
Ručak · Svjetska · Japanska · 35 min
Sastojci za 4 osoba
- Smjesa: Bijeli kupus — 600 g (Ukloniti uvele vanjske listove, oprati četvrtinu glavice, izrezati tvrdu sredinu i narezati na vrlo tanke trakice širine oko 2–3 mm.)
- Smjesa: Jaja — 4 kom (Razbiti jedno po jedno u malu čašu, provjeriti miris i ljuske, zatim prebaciti u zdjelu i umutiti vilicom.)
- Smjesa: Glatko brašno — 120 g (Prosijati ili razmrviti grudice prije dodavanja.)
- Smjesa: Voda za smjesu — 120 ml (Hladna ili sobne temperature; odmjeriti prije miješanja.)
- Smjesa: Mladi luk — 3 stabljike (Odrezati korjenčiće i uvele vrhove, oprati, uzdužno razrezati ako ima zemlje te narezati na kolutiće debljine 2–3 mm.)
- Smjesa: Sol — 2 g (Fina sol za osnovno začinjavanje smjese.)
- Pečenje: Ulje za pečenje — 30 ml (Neutralno ulje, primjerice suncokretovo ili repičino; podijeliti na četiri približno jednaka dijela za četiri palačinke.)
- Umak: Kečap za umak — 45 g (Izvaditi u malu zdjelicu.)
- Umak: Sojin umak za umak — 15 ml (Odmjeriti; zbog slanosti ne dodavati dodatnu sol u umak prije kušanja.)
- Završetak: Majoneza za posluživanje — 60 g (Staviti u vrećicu za ukrašavanje ili malu bočicu s uskim otvorom; japanska majoneza nije obavezna.)
Potreban pribor
- Velika zdjela od najmanje 3 litre za smjesu
- Mala zdjelica i žlica za umak
- Tava s neprianjajućom oblogom ili dobro začinjena tava promjera 24–26 cm, s poklopcem
- Daska i oštar nož ili mandolina za vrlo tanke trakice kupusa
- Kuhinjska vaga, mjerna čaša i žlice
- Široka lopatica i, po potrebi, veliki tanjur za sigurno okretanje
- Tanjur obložen papirom ili rešetka za gotove palačinke
Priprema recepta
Priprema: 15 min. Kuhanje / pečenje: 20 min. Obvezno čekanje: 0 min. Okvirna vremena za osnovnu količinu.
Prije nego počneš
- Izvadite sve sastojke, pripremite čistu dasku i operite ruke. Kupus ne namačite: nakon pranja ga dobro ocijedite ili posušite kako višak vode ne bi razrijedio smjesu.
- Pripremite četiri približno jednake porcije smjese. Palačinke će biti promjera oko 12–14 cm i debele oko 1–1,5 cm; tanje se lakše okreću, a deblje traže dulje pečenje.
- Umak pomiješajte prije paljenja štednjaka i majonezu ostavite u hladnjaku do posluživanja. Obavezno čekanje nije potrebno; ukupno aktivno vrijeme je oko 25 minuta.
Pripremite kupus i mladi luk
S kupusa uklonite uvele listove, odrežite četvrtinu glavice, isperite je i izrežite tvrdi korijen. Narežite 600 g (bijeli kupus) na vrlo tanke trakice širine 2–3 mm; deblji komadi teže omekšaju i mogu rastrgati palačinku. Mladi luk operite, odrežite korjenčiće i narežite 3 stabljike mladog luka na kolutiće od 2–3 mm.
Napravite tekuću bazu
U velikoj zdjeli vilicom umutite 4 kom jaja dok se bjelanjak i žumanjak potpuno ne spoje. Dodajte 120 ml vode za smjesu i 2 g soli, pa miješajte dok sol ne nestane. Ako se na stijenkama vide tragovi neizmiješanog bjelanjka, nastavite još nekoliko sekundi.
Dodajte brašno bez grudica
U zdjelu dodajte 120 g glatkog brašna u dva ili tri navrata i svaki put promiješajte pjenjačom ili vilicom. Smjesa treba biti gušća od običnog tijesta za palačinke, ali još uvijek maziva; nekoliko malih grudica možete razbiti pritiskom o stijenku zdjele.
Sjedinite povrće i tijesto
Dodajte pripremljeni 600 g (bijeli kupus) i 3 stabljike mladog luka u zdjelu. Širokom lopaticom okrećite smjesu odozdo prema gore dok svaka trakica ne bude lagano obložena tijestom. Nemojte snažno gnječiti kupus; cilj je da povrće ostane rahlo, a tijesto se rasporedi između trakica.
Pomiješajte brzi umak
U maloj zdjelici promiješajte 45 g (kečap za umak) i 15 ml (sojin umak za umak). Kušajte samo vrh čiste žličice; umak treba biti slatko-slano-kiselkast od kečapa i ne treba dodatnu sol. Stavite ga uz štednjak, ali ga ne zagrijavajte.
Zagrijte tavu
Stavite tavu promjera 24–26 cm na srednje jaku vatru i zagrijavajte je oko 2 minute. Ulijte četvrtinu 30 ml ulja za pečenje i zakrenite tavu da se dno tanko premaže. Ulje je spremno kada se sjaji i smjesa kapnuta na njega počne tiho cvrčati, ali ne smije dimiti.
Oblikujte prvu palačinku
U tavu stavite četvrtinu kupusne smjese. Lopaticom je nježno rasporedite u krug promjera oko 12–14 cm i debljine 1–1,5 cm. Samo pogurajte rubove da budu pravilni; nemojte palačinku snažno pritiskati jer će postati zbijena i teško će se ispeći u sredini.
Pecite poklopljeno
Poklopite tavu i pecite 4–5 minuta na srednje jakoj vatri. Poklopac zadržava paru pa omekšava kupus i pomaže jajetu da se stegne kroz cijelu debljinu. Prije okretanja dno treba biti zlatnosmeđe, rubovi čvrsti, a gornja strana više ne smije izgledati potpuno tekuće.
Okrenite bez trganja
Široku lopaticu gurnite ispod sredine palačinke, ne samo pod rub. Ako je nesigurna, prislonite veliki tanjur na tavu, pažljivo okrenite tavu s tanjurom, pa palačinku kliznite natrag u tavu. Ako se raspukne, skupite rubove lopaticom i nastavite na slabijoj vatri.
Dovršite prvu palačinku
Pecite drugu stranu još 3–4 minute, bez poklopca ili s poklopcem samo prve 2 minute. Gotova je kada je i druga strana zlatnosmeđa, rub se lako odvaja od tave, a u sredini nema sjajnog sirovog tijesta. Prebacite je na tanjur i labavo pokrijte drugim tanjurom ili folijom.
Ispecite preostale palačinke
Ponovite zagrijavanje i oblikovanje s preostale tri četvrtine smjese, svaki put dodajući približno četvrtinu 30 ml ulja za pečenje. Prije svake palačinke provjerite da je tava vruća, ali ako dno tamni prije nego što se sredina stegne, smanjite vatru na srednju. Ne slažite sirove palačinke jednu na drugu.
Provjerite sigurnu gotovost
Kod najdeblje palačinke provjerite sredinu čistim kuhinjskim termometrom: jelo s jajima treba doseći najmanje 71 °C. Ako nemate termometar, prerežite jednu palačinku; sredina mora biti neprozirna i stegnuta, bez tekućeg jajeta ili brašnastog mokrog tijesta, a kupus mekan pod nožem.
Premažite i ukrasite
Svaku vruću palačinku premažite s dijelom pripremljenog umaka od kečapa i sojinog umaka. Istisnite 60 g (majoneza za posluživanje) u tanke pruge preko vrha; možete koristiti vrh žličice ako nemate vrećicu. Poslužite odmah, cijelu ili narezanu na trokute.
Ostavite kratko prije jela
Pustite palačinke da odstoje 1–2 minute, tek toliko da se umak ne razlije i da se ne opečete pri rezanju. Najbolje su svježe iz tave, dok su rubovi zapečeni, a sredina još mekana.
Kako znaš da je gotovo?
- Dno i druga strana su ravnomjerno zlatnosmeđi, ne crni; rubovi su čvrsti i palačinka se pomiče kao cjelina kad podvučete lopaticu.
- Kupus je omekšao, ali nije pretvoren u kašu. Presjek ne pokazuje tekuće jaje ni suho, sirovo brašno.
- Za sigurnost jela s jajima najdeblji dio treba doseći najmanje 71 °C izmjeren kuhinjskim termometrom.
- Ako je površina gotova, a sredina još tekuća, smanjite vatru i pecite poklopljeno još 1–2 minute umjesto da pojačate vatru.
Najčešće pogreške i kako ih izbjeći
- Predebele ili krupno narezane trakice kupusa ostanu tvrde, a palačinka se raspada. Narežite kupus na 2–3 mm i oblikujte krug debljine najviše oko 1,5 cm.
- Prejako pritiskanje lopaticom daje zbijenu, gumastu teksturu. Povrće samo nježno skupite u krug i pustite paru da odradi omekšavanje.
- Okretanje prerano uzrokuje pucanje. Pričekajte da je dno zlatnosmeđe, rubovi čvrsti, a gornja strana tek djelomično stegnuta; koristite široku lopaticu ili tanjur.
- Prejaka vatra spali dno prije nego što se jaje u sredini skuha. Smanjite na srednju ili srednje nisku vatru i koristite poklopac.
- Mokar, neocijeđen kupus razrijedi tijesto. Nakon pranja ga dobro ocijedite ili posušite čistom kuhinjskom krpom prije miješanja.
- Previše sojinog umaka učini jelo preslanim. Umak prvo napravite po prikazanoj količini, a dodatno soljenje izostavite.
Ako ti nedostaje namirnica
- Obični kupus možete zamijeniti savojskim kupusom u istoj preračunatoj masi; brže omekša i palačinka će biti nešto mekša.
- Mladi luk može se zamijeniti mladim porilukom, dobro opranim između listova i tanko narezanim; okus će biti blaži i manje svjež.
- Obično glatko brašno može se zamijeniti bezglutenskom mješavinom za univerzalnu upotrebu, ali palačinka može biti krhkija pa je okrećite uz pomoć tanjura.
- Japanska majoneza može se zamijeniti običnom punomasnom majonezom. Umak će biti manje kiselkast, ali postupak ostaje isti.
- Ako nemate sojin umak, upotrijebite tamari; provjerite deklaraciju jer nije svaki tamari bez glutena. Nemojte ga dodatno soliti.
Čuvanje i podgrijavanje
Najbolje ih je pojesti odmah. Ostatke ohladite brzo: razdvojite palačinke u plitku posudu, pokrijte i spremite u hladnjak na najviše 4 °C unutar 2 sata od kuhanja, odnosno unutar 1 sata ako je prostor topliji od približno 32 °C. Čuvajte 3–4 dana; majonezu i umak, ako su već stavljeni na vrh, čuvajte zajedno s palačinkom i računajte isti rok. Podgrijte jednu po jednu u poklopljenoj tavi na srednje niskoj vatri ili u mikrovalnoj, okrećući po potrebi, dok sredina ne dosegne 74 °C. Zamrzavanje je moguće u dobro zatvorenoj ambalaži do 3 mjeseca radi kvalitete; odmrznite u hladnjaku i zatim podgrijte do 74 °C. Ostatke koji su stajali na sobnoj temperaturi dulje od dopuštenog roka nemojte kušati nego ih bacite.
Važno za sigurnu pripremu
- Sirova jaja držite odvojeno od gotove hrane i operite ruke, dasku i pribor nakon rada sa sirovim jajima.
- Jelo s jajima treba doseći najmanje 71 °C u sredini; za osjetljive osobe koristite pasterizirana jaja ako ne možete pouzdano izmjeriti temperaturu.
- Vruće ulje može teško opeći. Ne ostavljajte tavu bez nadzora i nikada ne dolijevajte vodu u vruće ili zapaljeno ulje.
- Djeca smiju pomagati samo uz odraslu osobu; odrasla osoba treba rukovati nožem, vrućom tavom i okretanjem palačinke.
Djeca sudjeluju isključivo uz odraslu osobu, osobito uz noževe, pećnicu i vruće posude.